LEJOS DE CASA
Angus, ¿Lo has atrapado?
¡Vete de aquí!
¿Lo has atrapado?
- ¿Dónde está? ¿Adónde se ha ido? - Lo he perdido.
- ¿Por qué? - ¿Cómo se ha escapado?
No, por ahí abajo no se ha ido.
Y por ahí tampoco.
- Vamos. Lo pillaré la próxima vez. - La próxima.
- Una persecución genial. - La mejor.
- No volveremos a ver a ese conejo. - Era una liebre.
Nunca volveremos a ver a esa liebre.
- ¡Hola, chicos! - Hola, Sara.
- Hola, Angus. - Venga, vamos.
- ¿Adónde vais? - A trabajar en la barca.
- Está en el establo. - Aún no la he visto.
- Angus no deja que la vea nadie. - Ya la veréis.
¡Qué barca más guay! ¿Cuándo la acabarás?
Todavía tengo que ponerle los accesorios, los asientos y todo.
Y, después, pintarla.
- ¿Y sacarla? - Sí, la semana que viene, si acabamos.
- Necesito más dinero. - Yo te puedo dar algo de dinero.
Me las apañaré.
- Podrías ir a Sudamérica en esto. - Nos vamos a Winter Harbour.
- ¿Tú solo? - No, con mi padre, la próxima semana.
- ¿Para cuánto? - 5 días.
Papá les lleva suministros. Voy a perder clase.
Es genial.
- ¿Qué vamos a llevarles? - Propano y piezas de maquinaria.
- El negocio está en alza. - Embraga, cambia.
Ya está, ya.
No te salgas de la carretera. Muy bien.
- Métele segunda. - No voy a perder demasiadas clases.
- Ya controlo. - Angus, el embrague.
No debería haber pisado el acelerador y el embrague a la vez.
Ya está. Bien.
Si puedes adelantar todo el trabajo...
Maldita sea.
Las había apilado ayer.
Qué pena, estaban perfectamente apiladas.
Buen perro.
Parece que está un poco flaco.
Tiene el pelaje algo áspero.
Tiene que tener un dueño.
- No lleva collar y nada. - No lleva ni collar ni nada.
- No tiene hogar. - Podría estar perdido.
- Los perros no se pierden. - Llamaremos a la perrera.
- Lo sacrificarán. - Preguntaremos si se ha perdido.
Pertenecerá a algún veraneante.
¿Podemos quedarnos con el perro?
- Pondremos un anuncio, Ilamaremos. - ¡Sí!
Ya veremos qué pasa.
- Pero se queda fuera de la casa. - Vale.
Mira que les cuesta...
¡Coge la pelota!
¡No dejes que la coja!
¡Las sábanas no!
¡Se va a escapar!
- ¡Nos vamos a meter en un lío! - ¡Atrápalo!
- ¡Ábrele la boca! - Suelta la sábana.
¡No dejéis que la rasgue!
La ha rasgado.
Angus dijo que te quedaras aquí.
¡El periódico!
Recogiendo...
¡Perro, para!
- ¿Qué estás haciendo? - Me dijiste que no lo soltara.
Buen perro.
Venga, vamos.
- Gallinas, gallinas, pitas, pitas. - ¡Yellow, ven aquí!
- Gallinas, pitas, pitas. - Hay un montón de plumas aquí.
¡No, Yellow!
¡Yellow, no!
¡Cógelo!
¿Por qué has dejado la verja abierta?
Me da igual cómo se escapara.
Estabas encargado de que no traspasara esa verja.
- No ha sido el perro. - Ya. Ésa no es la cuestión.
- No podemos tener un perro. - Yo lo cuidaré.
No es sólo eso. Vamos. Hay que limpiar los excrementos...
...comprar comida.
Si estamos por ahí, ¿quién lo cuida?
- Ya lo estamos. No vivimos en la ciudad. - Ya te faltan dos gallinas...
...un faro y la pintura de la barca.
¿Cuánto es eso, 130 dólares?
¿Cuánto te va a costar tu perro?
Nos quedaremos con el perro y devolveré la pintura. ¿Vale?
Vale.
Pero es tu perro. Y es responsabilidad tuya.
- ¿Está eso claro? - Sí.
Muy bien.
Aquí tienes el collar y la licencia. Y la placa con su nombre.
- Un nombre bonito. - Gracias.
- La comida viene con un silbato, ¿no? - Así es. Te cobro eso...
...el collar...
...la licencia y la placa.
Venga. Tienes que comer en el porche, perrito.
¿Está listo el equipo de búsqueda y salvamento?
Sí, siempre lo tengo listo.
Espero que sea mejor que esta lavadora.
¿Cuándo vas a hacer otro reparto?
Vamos a la costa la próxima semana. Queremos que cuides de nosotros.
Así será. Invertimos mucho tiempo en rescate de civiles.
- ¿Qué es eso, Angus? ¿Cedro o abeto? - Cedro.
- ¿Cedro? - Sí.
Pondré un compartimento para guardar el material de acampada.
Me parece estupendo.
Se construye una chimenea para que el aire avive el fuego.
- Una barrera de piedra para el viento. - Sí.
Que no sea muy alta o se caerá y apagará la hoguera.
- ¿Tenéis suficiente comida? - Una caja entera, papá.
- Si se acaba, podéis comer bichos. - ¿Bichos?
Sí, polillas, libélulas...
...abejas...
...caracoles, lombrices y todo eso. Están muy buenos.
- Seguro que saben fatal. - Las hormigas saben fatal...
...porque llevan muchos ácidos, pero son todo proteína.
- Las puedes comer con bayas. - Sí.
Aplástalas para que no se muevan. Son más fáciles de tragar.
Así no se revuelven contra ti.
Vale, nos vemos mañana.
- Estás a cargo del fuego. - Adiós, Sr. McCormick.
- Voy a traer la comida. - Vale.
- Toma. - Ah, sí, sí.
Sabía que eras un gorrón.
Seguro que no sabes sentarte.
Échate.
Al pie.
Vale, me has convencido.
Sé que me voy a arrepentir de esto.
Buen perro.
Muy bien. Aquí tienes el sedal y los anzuelos.
Tengo la olla de cocina, el toldo y todo lo demás.
Ya tienes tu equipo de acampada.
Ah, y...
...esto es para el próximo maestro navegante.
EXPLORADOR MARINO
- Era de tu padre. - Sí, así es.
¿Es muy vieja?
Tiene unos 60, 65 años.
Y sigue perfecta.
Es perfecta.
Es una barca muy buena, Angus.
Apuesto a que podríamos llegar a China.
¿Dónde está Winter Harbour, Angus?
- 320 km al sur, en la costa. - ¿Aquí?
Dirección correcta, pero está aquí abajo.
- ¿Por qué no puedo ir contigo? - Tienes que quedarte, hacer trabajos...
...y ayudar a mamá con las gallinas. - Aún soy pequeño.
Toma. ¿Quieres esto?
- Es tuya. Puedes quedártela. - ¿Sí?
- Es tuya. - Gracias, Angus.
- Tofino, Yuquot, Winter Harbour. - Sí. Tres días de ida, dos de vuelta.
- Te Ilamaré todos los días a las 7:00. - Bien.
- Esa chica otra vez. - Creí que no te iba a ver.
- Perdona. - Da igual. He llegado.
Las he hecho para ti.
- Gracias. - Están algo quemadas, pero no mucho.
El horno se volvió loco durante unos minutos.
- Gracias. - Tienen azúcar, carbohidratos...
Si tienes frío, te calentarán.
Me... Me tengo que ir.
Nos vemos cuando vuelvas.
Nos vemos en una semana.
- Adiós, Sara. - Cuídate.
- Hasta luego. - Adiós.
- Adiós, mamá. - Diviértete.
Sí.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Adiós, Yellow.
- ¡Adiós, papá! ¡Adiós, Angus! - ¡Adiós, chicos!
Hace un día frío, gris y húmedo.
Aquí hace un día genial.
Probablemente aclarará esta noche.
- ¿Qué tal los chicos? - Todos bien.
Me alegro.
- Os echamos de menos. - Yo también.
¿Está Silas despierto?
- Está en la cama. - Dile que hablamos mañana.
- Vale. Adiós, cielo. - Adiós, Katherine.
Hemos pasado Yuquot. El domingo, Kyuquot.
En 3 horas llegaremos a la Isla Katalla. Esperaremos a que amaine el tiempo allí.
- Papá. - Gracias.
Es el faro Yuquot. Justo al lado de la Isla Nootka.
¿Estamos como a una hora de Katalla?
Un poco más.
Deberíamos tomar tierra pronto.
Cormorant llamando a Guardacostas de Tofino.
Estamos en Isla Nootka, a unas 2 horas al sur del faro Yuquot.
Necesitaremos avisos meteorológicos durante las próximas horas.
Radio Guardacostas de Tofino.
Nunca te fíes de la mar, Angus.
Estas olas son muy grandes, papá.
Deberíamos tomar tierra y buscar un puerto seguro.
Te tengo. Agárrate al timón.
- Lo tengo. - ¿Estás agarrado?
Tengo que comprobar mi barca.
Espera a que estemos a refugio. Vira a estribor.
Tengo que ver mi barca.
No vayas sin el chaleco salvavidas.
¿Tienes sujeto el timón?
Aviso de emergencia a 7 km al sudoeste del faro Yuquot.
Envío de avión de búsqueda.
Divisamos embarcación siniestrada. Parece que hay movimiento.
Volvemos al hospital, 17-45.
- ¿Le han encontrado? - Aún no.
- Llevaba el chaleco. - Le encontrarán.
Tranquilo, cariño, le encontrarán.
Le encontraremos, papá.
Pronto nos encontrarán.
Nos estarán buscando.
Espero que papá esté bien.
Cerillas.
Algunas todavía sirven.
Sedal y anzuelos.
Y las galletas de Sara.
Vamos a pasar hambre.
Lo sé.
Ya tenemos mucha hambre.
¿Me dejas a mí?
Vamos.
¡Vamos, Yellow!
Buen chico.
John, se quedará con la barca. No la va a abandonar.
- Si no se ha hundido, la encontraremos. - Es muy buena. Angus la construyó.
¿Quieres decir que es posible que no le veamos más?
No he dicho eso. Nunca detenemos una búsqueda...
...si hay alguna esperanza. Tú lo sabes.
Creo que deberíamos volver al hotel.
¡Eh, mamá, espera!
"Contemplaba el agua, que brillaba con los rayos de luz...
...mientras esperaba a que regresaran las orcas.
El día que llegaron las orcas, el viejo murió".
Cuando te mueres...
...¿vas a las profundidades del océano?
¿O tal vez...
...subes al espacio?
- Creo que tú irías al Cielo. - ¿Luego abres los ojos y te despiertas?
No, no vuelves a abrir los ojos más.
Es como si durmieras pero...
...bueno, diferente.
¿Para siempre?
Sí.
Por lo menos puedes ir de visita cuando quieras.
"Cuando la niña Iloró por su abuelo, su madre le secó las lágrimas.
'No te pongas triste, dulce niña.
El espíritu de tu abuelo se ha ido a nadar con las ballenas' ".
Cinco días.
Necesitamos más madera para el fuego.
SUR ANGUS
Catorce.
Quince.
Hay que quedarse en el mismo sitio, llevamos 9 días y no nos han visto.
Pensarán que estamos en la barca.
Llevo días sin pescar nada. Aquí nos moriremos de hambre.
El faro está a 25 ó a 30 km. Podemos llegar fácilmente.
Papá dice que hay que tener un plan.
Vamos, Yellow.
Si no podemos ir por aquí, encontraremos otro camino.
¡Espera!
Lo siento, sólo nos queda combustible para volver a la base.
Lo encontraremos.
Tranquilo, Yellow.
Todo saldrá bien. Sobreviviremos.
Buen chico. Buen perro.
Lo tenemos.
Oye, espera. Suéltalo.
Ya lo tengo.
Se encontró a cierta distancia del naufragio. Igual no es suyo.
Es suyo. Está en tierra.
Hemos recorrido la costa muchas veces.
- Tiene razón. Está en tierra. - Vamos a seguir buscándole.
¿Vamos en la dirección correcta?
¿Volvemos por el mismo camino?
No lo sé.
Es mejor que me guíes tú.
Tienes 6 sentidos, ¿no?
Llévame a casa.
Hay que...
...proteger...
...las piernas y los pies.
A ti no te hace falta.
Tú tienes pelo.
Salvamento 4 a base, divisamos unos restos. Podrían ser un campamento.
Nos estamos acercando.
¡Buen chico!
Él estará bien. Lo encontraremos.
Un sándwich de pollo a la parrilla...
...con mayonesa, lechuga y tomate.
Y un batido de vainilla.
Dos batidos de vainilla.
Puré de patatas y...
No, patatas fritas.
Macarrones con queso.
Hace mucho que no como macarrones.
15 días es mucho tiempo.
4 desde que buscamos en tierra firme. El tiempo es malo.
Se sabe defender en el bosque.
- McCormick le ha enseñado. - No sabemos si ha ido tierra adentro.
- ¿Cuánto seguiréis buscando? - Siempre que haya esperanza real.
Entonces buscaréis durante mucho tiempo.
- Él no quería decir... - ¡No van a detener la búsqueda!
Yo no había dicho eso, Katherine. Lo siento, pero...
...a veces no podemos ni encontrar un avión entero en un bosque.
Con el tiempo, lo encontramos, pero...
Bueno, ya sabéis...
Acompáñame tan sólo unas horas. Verás lo que te digo.
Toma. Bayas y raíces.
Vamos, son proteínas y grasas.
Vamos. Toma, toma. Venga.
Vamos.
¿Cuánto crees que se ha podido adentrar?
- ¿Kilómetro y medio al día? - No, más. El doble.
Él cree que deberíamos volver.
No vamos a conseguir más cosas por estar los dos aquí.
Han pasado 17 días.
John es muy pragmático. No quiero volver.
¿Quieres ir por ahí?
Vale. Pues iremos por ahí.
¿Qué opinas, Yellow? Es un edificio o algo así.
¿Cómo vamos a llegar hasta allí?
Vamos, Yellow. Tira.
Buen chico, Yellow. Vamos. No pares.
Quitarse la ropa mojada.
Secarse y calentarse.
Detener la hipotermia antes de que empiece a bajar la temperatura corporal.
¡Vuelve aquí! ¡Yellow!
¡Yellow, para!
Vamos.
El brazo.
Silas, vamos, ayúdame.
Prepara el resto de tus cosas.
Cariño.
Escúchame.
Oye, mira...
...no vas a serle de ayuda si te desmoronas. ¿No?
No.
¿Vale?
Es posible que en el edificio haya comida.
Nada.
No hay comida.
Nada.
Un camino forestal.
Tiene que dirigirse a alguna parte.
Tenemos que llegar a él.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
No pasa nada.
Conseguiremos cruzarlo.
¡Vuelve!
Jefe de búsqueda.
Lo han encontrado.
Salvamento aéreo 310.
A 1,5 km al este de la torre. Río arriba.
El viento sopla a 50 nudos.
Hombre al rescate.
Vamos.
Preparados... cinco...
...tres...
...dos...
...uno. ¡Alto, ahí!
¡Quédate donde estás!
¡Yo me acercaré a ti! ¡No te muevas!
Izquierda.
Izquierda. Alto, ahí.
¡Quédate quieto!
¡Agárrate a mí!
- ¡Coja a mi perro! - Volveremos a por él, no te preocupes.
Hemos perdido al perro.
Volveremos a por él.
¡Tiene que coger a mi perro!
Volveremos a por tu perro. No te preocupes. Volveremos a por él.
Vientos en ráfaga de 70 nudos. Hay que irse.
Vale, salgamos de aquí.
Salvamento 310, hora estimada de llegada al hospital: 20:30.
¡Le han encontrado!
Está aquí.
- Hola. - Hola, chicos.
Hola, cariño.
- ¿Qué tal? - Bastante bien.
- Hola, Sil. - Hola.
Te quiero, papá.
- ¡Cuidado! - Perdona.
Lo he perdido, papá. He perdido a Yellow.
Tranquilo, siguen buscándolo.
- ¿Por qué no lo han encontrado? - Casi no te encuentran a ti.
Ahora quiero que intentes dormir algo. Mañana será otro día.
No quiero ir al colegio mañana.
Haremos una cosa.
Prueba a ver.
Si no puedes, te puedes tomar unos días de descanso.
- ¿Comiste alguna galleta? - Me comí un par.
Estaban muy buenas.
Te voy a hacer más.
Bueno, vale, la semana que viene, mejor, si quieres.
- ¿De verdad? - Claro.
Nadie quiere decirlo, pero eres un héroe.
El héroe es mi perro.
Él también lo es.
Lo buscamos durante 3 semanas. Siento que no lo encontráramos.
Es una cuestión de presupuesto.
La búsqueda cuesta 200.000$ por semana.
- En el chico lo gastan... - Entiendo.
- Hiciste más de lo que se puede pedir. - Era un perro genial.
Él no lo sabía.
Intentaba protegerme. No sabía que estaban salvándome.
Debería haberlo agarrado del collar.
Sabes que no podías haber hecho nada más.
Lo sabes, ¿verdad?
¡PERRO EXTRAVIADO! AYUDA, POR FAVOR
RESPONDE A "YELLOW". CONTACTEN CON TRANSPORTES McCORMICK
- ¿Y si un granjero lo encuentra? - Entonces lo cuidará.
Tu madre tiene razón. Tienes que tener un perro.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
Me tengo que ir.
Hasta mañana.
¡Mira!
¡Es Yellow! ¡Es Yellow! ¡Ha vuelto!
EN MEMORIA DE JOHN THOMAS
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury